Cómo se elige un pasaje

Responder a lo que alguien escribe tiene dentro dos tareas distintas, y este producto se las confía deliberadamente a dos cosas diferentes. Decidir dónde buscar es un juicio sobre el sentido y el sentimiento, y un modelo lo hace realmente bien. Producir las palabras mismas es una afirmación sobre lo que un texto dice de verdad, y eso nunca se le puede confiar.

Por eso el modelo devuelve referencias y nada más: un libro, un capítulo y un versículo, o un dicho numerado. Después es nuestro propio código el que busca esas palabras exactas en una edición real. Si estás leyendo un pasaje aquí, ninguna máquina lo compuso.

Tus palabras se revisan primero en busca de señales de que puedas estar en peligro. Esa revisión ocurre en tu propio dispositivo antes de enviar nada, y de nuevo en nuestro lado. Es una lista fija de expresiones y no un modelo, así que no puede fallar sin que nos demos cuenta, y lo que encuentra nunca se registra, se cuenta ni se guarda.

Lo que escribiste se envía entonces al modelo una sola vez, junto con el tipo de escrito que elegiste y el canon que escogiste. Vuelve con varias referencias posibles en lugar de una sola, que es lo que permite lidiar con una respuesta inservible en vez de acabar en una pantalla vacía.

Cada referencia se resuelve contra la edición que ofrece ese canon en tu idioma. Todo lo que no se puede resolver se descarta y se cuenta. No se escribe nada para ocupar su lugar, y ningún hueco se rellena a escondidas.

Lo que te llega se saca de todo lo que se resolvió, no se toma sin más de lo alto de la lista. Dos personas que escriben la misma frase no reciben el mismo versículo, y quien vuelve en un día más duro no recibe una repetición.

El sorteo es ponderado y no aleatorio, porque el modelo devuelve sus candidatos en un orden de preferencia que sigue significando algo. Lo que el sorteo no puede hacer es afectar a si un pasaje es auténtico. Todo aquello entre lo que elige ya vino de una edición real: decide qué pasaje verdadero ves, nunca si lo es.

No vamos a escribir escrituras. Cuando un canon no tiene edición verificada en el idioma que lees, no se ofrece, y su página lo dice claramente en lugar de llenar el hueco con algo compuesto para la ocasión.

No vamos a explicarte el pasaje. No hay interpretación, ni aplicación, ni lección que sacar. Se te dan las palabras y luego se te deja a solas con ellas: ese es todo el propósito.

Cada pasaje llega nombrando la edición de la que viene, el traductor cuando lo hay, y la licencia bajo la que se publica. Eso no es adorno. Es lo que te permite ir a leer las mismas palabras en un sitio que no seamos nosotros.

Cada canon tiene además su propia página, que nombra la edición que lo ofrece en tu idioma y enlaza al texto completo. Si lo que se te mostró no coincide con lo que encuentres allí, es un error que merece que nos lo cuentes.