Come viene scelto un passo

Rispondere a ciò che qualcuno scrive contiene due compiti distinti, e questo prodotto li affida deliberatamente a due cose diverse. Decidere dove cercare è un giudizio di senso e di sentimento, e un modello lo fa davvero bene. Produrre le parole stesse è un'affermazione su ciò che un testo dice per davvero, e questo non gli si può mai affidare.

Per questo il modello restituisce soltanto indirizzi: un libro, un capitolo e un versetto, oppure un detto numerato. Poi è il nostro codice ad andare a prendere quelle parole esatte da un'edizione reale. Se stai leggendo un passo qui, nessuna macchina lo ha composto.

Le tue parole vengono prima esaminate per cogliere i segnali che tu possa essere in pericolo. Quell'esame avviene sul tuo dispositivo prima che venga inviato qualcosa, e poi di nuovo da noi. È un elenco fisso di espressioni e non un modello, quindi non può fallire senza che ce ne accorgiamo, e ciò che trova non viene mai registrato, contato né conservato.

Ciò che hai scritto viene poi inviato al modello una sola volta, insieme al tipo di scrittura che hai scelto e al canone che hai indicato. Torna con diversi riferimenti possibili anziché con uno solo, ed è questo che permette di gestire una risposta inutilizzabile invece di lasciarti uno schermo vuoto.

Ogni riferimento viene risolto sull'edizione che propone quel canone nella tua lingua. Tutto ciò che non si riesce a risolvere viene scartato e contato. Non viene scritto nulla per prenderne il posto, e nessun vuoto viene colmato di nascosto.

Ciò che ti arriva viene estratto fra tutto quello che si è risolto, non semplicemente preso in cima all'elenco. Due persone che scrivono la stessa frase non ricevono lo stesso versetto, e chi torna in un giorno più duro non riceve una ripetizione.

L'estrazione è ponderata e non casuale, perché il modello restituisce le sue proposte in un ordine che preferisce e che conta ancora qualcosa. Ciò che l'estrazione non può fare è incidere sull'autenticità di un passo. Tutto ciò fra cui sceglie proviene già da un'edizione reale: decide quindi quale passo vero vedi, mai se lo sia.

Non scriveremo scritture. Dove un canone non ha un'edizione verificata nella lingua che leggi, non viene proposto, e la sua pagina lo dice chiaramente invece di riempire il vuoto con qualcosa composto per l'occasione.

Non ti spiegheremo il passo. Nessuna interpretazione, nessuna applicazione, nessuna lezione da trarne. Ti vengono date le parole e poi resti solo con loro: è tutto qui il senso.

Ogni passo arriva indicando l'edizione da cui proviene, il traduttore quando ne è indicato uno, e la licenza sotto cui è pubblicato. Non è un ornamento. È ciò che ti permette di andare a leggere le stesse parole da qualche parte che non siamo noi.

Ogni canone ha inoltre una propria pagina, che indica l'edizione che lo propone nella tua lingua e rimanda al testo completo. Se ciò che ti è stato mostrato non corrisponde a quello che vi trovi, è un errore che vale la pena segnalarci.