Wie eine Textstelle ausgewählt wird

In der Antwort auf das, was jemand schreibt, stecken zwei verschiedene Aufgaben, und dieses Produkt vertraut sie bewusst zwei verschiedenen Dingen an. Zu entscheiden, wo gesucht wird, ist ein Urteil über Sinn und Empfinden, und darin ist ein Modell wirklich gut. Die Worte selbst hervorzubringen ist eine Behauptung darüber, was ein Text tatsächlich sagt, und das darf ihm niemals anvertraut werden.

Das Modell liefert deshalb nur Fundstellen: ein Buch, ein Kapitel und einen Vers, oder einen nummerierten Spruch. Danach holt unser eigener Code genau diese Worte aus einer echten Ausgabe. Wenn du hier eine Textstelle liest, hat keine Maschine sie verfasst.

Deine Worte werden zuerst auf Anzeichen dafür geprüft, dass du in Gefahr sein könntest. Diese Prüfung läuft auf deinem eigenen Gerät, bevor irgendetwas gesendet wird, und danach noch einmal bei uns. Sie ist eine feste Liste von Formulierungen und kein Modell, kann also nicht unbemerkt ausfallen, und was sie findet, wird nie protokolliert, gezählt oder aufbewahrt.

Was du geschrieben hast, geht dann ein einziges Mal an das Modell, zusammen mit der Art des Schreibens, die du gewählt hast, und dem Kanon, für den du dich entschieden hast. Es kommt mit mehreren möglichen Stellenangaben zurück statt mit einer einzigen, und genau das macht eine unbrauchbare Antwort erträglich statt zu einem leeren Bildschirm.

Jede Stellenangabe wird gegen die Ausgabe aufgelöst, die diesen Kanon in deiner Sprache bedient. Was sich nicht auflösen lässt, wird verworfen und gezählt. Nichts wird geschrieben, um an seine Stelle zu treten, und keine Lücke wird still gefüllt.

Was dich erreicht, wird aus allem gezogen, was sich auflösen ließ, und nicht einfach oben von der Liste genommen. Zwei Menschen, die denselben Satz schreiben, bekommen nicht denselben Vers, und wer an einem schwereren Tag wiederkommt, bekommt keine Wiederholung.

Die Ziehung ist gewichtet und nicht zufällig, denn das Modell liefert seine Vorschläge in einer Reihenfolge, die es bevorzugt, und die zählt weiterhin etwas. Was die Ziehung nicht kann, ist beeinflussen, ob eine Textstelle echt ist. Alles, woraus sie wählt, stammt bereits aus einer echten Ausgabe: sie entscheidet also, welche wahre Textstelle du siehst, nie ob sie es ist.

Wir werden keine Schrift schreiben. Wo ein Kanon in der Sprache, die du liest, keine geprüfte Ausgabe hat, wird er nicht angeboten, und seine Seite sagt das offen, statt die Lücke mit etwas eigens Verfasstem zu füllen.

Wir werden dir die Textstelle nicht erklären. Keine Auslegung, keine Anwendung, keine Lehre, die daraus gezogen wird. Dir werden die Worte gegeben, und dann wirst du mit ihnen allein gelassen: darum geht es überhaupt.

Jede Textstelle kommt mit der Ausgabe, aus der sie stammt, dem Übersetzer, sofern einer genannt ist, und der Lizenz, unter der sie veröffentlicht ist. Das ist keine Zierde. Es ist das, was dich in die Lage versetzt, dieselben Worte anderswo als bei uns nachzulesen.

Jeder Kanon hat außerdem eine eigene Seite, die die Ausgabe nennt, die ihn in deiner Sprache bedient, und auf den vollständigen Text verweist. Wenn das, was dir gezeigt wurde, nicht dazu passt, ist das ein Fehler, den zu melden sich lohnt.