Como uma passagem é escolhida

Responder ao que alguém escreve contém duas tarefas distintas, e este produto as entrega deliberadamente a duas coisas diferentes. Decidir onde procurar é um julgamento de sentido e de sentimento, e um modelo faz isso muito bem. Produzir as palavras em si é uma afirmação sobre o que um texto realmente diz, e isso nunca pode ser confiado a ele.

Por isso o modelo devolve apenas endereços: um livro, um capítulo e um versículo, ou um dito numerado. Depois é o nosso próprio código que busca essas palavras exatas em uma edição real. Se você está lendo uma passagem aqui, nenhuma máquina a compôs.

Suas palavras são primeiro examinadas em busca de sinais de que você possa estar em perigo. Esse exame acontece no seu próprio aparelho antes de qualquer envio, e de novo do nosso lado. É uma lista fixa de expressões e não um modelo, portanto não pode falhar sem que percebamos, e o que ele encontra nunca é registrado, contado nem guardado.

O que você escreveu é então enviado ao modelo uma única vez, junto com o tipo de escrita que você escolheu e o cânone que você selecionou. Ele volta com várias referências possíveis em vez de uma só, e é isso que permite sobreviver a uma resposta inutilizável em vez de terminar em uma tela vazia.

Cada referência é resolvida na edição que oferece esse cânone no seu idioma. Tudo o que não pode ser resolvido é descartado e contado. Nada é escrito para ocupar o lugar, e nenhuma lacuna é preenchida às escondidas.

O que chega até você é sorteado entre tudo o que foi resolvido, e não simplesmente tirado do topo da lista. Duas pessoas que escrevem a mesma frase não recebem o mesmo versículo, e quem volta em um dia mais difícil não recebe uma repetição.

O sorteio é ponderado e não aleatório, porque o modelo devolve seus candidatos em uma ordem de preferência que ainda significa alguma coisa. O que o sorteio não pode fazer é afetar se uma passagem é genuína. Tudo entre o que ele escolhe já veio de uma edição real: ele decide qual passagem verdadeira você vê, nunca se ela é uma.

Não vamos escrever escrituras. Quando um cânone não tem edição verificada no idioma que você lê, ele não é oferecido, e a página dele diz isso com clareza em vez de preencher o vazio com algo composto para a ocasião.

Não vamos explicar a passagem para você. Não há interpretação, nem aplicação, nem lição a ser tirada. As palavras são dadas a você e depois você fica a sós com elas: é disso que se trata.

Cada passagem chega nomeando a edição de onde veio, o tradutor quando há um nomeado, e a licença sob a qual é publicada. Isso não é enfeite. É o que permite que você vá ler as mesmas palavras em algum lugar que não seja aqui.

Cada cânone também tem a sua própria página, que nomeia a edição que o serve no seu idioma e leva ao texto completo. Se o que foi mostrado a você não corresponder ao que encontrar lá, é um erro que vale a pena nos contar.