Comment un passage est choisi

Répondre à ce que quelqu'un écrit comporte deux tâches distinctes, et ce produit les confie délibérément à deux choses différentes. Décider où chercher est un jugement de sens et de sensibilité, et un modèle y excelle vraiment. Produire les mots eux-mêmes est une affirmation sur ce qu'un texte dit réellement, et cela ne doit jamais lui être confié.

Le modèle ne renvoie donc que des références : un livre, un chapitre et un verset, ou une sentence numérotée. Notre propre code va ensuite chercher ces mots exacts dans une édition réelle. Si vous lisez un passage ici, aucune machine ne l'a composé.

Vos mots sont d'abord examinés pour y déceler les signes d'un danger. Cet examen a lieu sur votre propre appareil avant tout envoi, puis de nouveau chez nous. C'est une liste fixe de formulations et non un modèle, il ne peut donc pas échouer sans que nous le sachions, et ce qu'il trouve n'est jamais enregistré, compté ni conservé.

Ce que vous avez écrit est ensuite transmis une seule fois au modèle, avec le type d'écrit que vous avez choisi et le canon que vous avez retenu. Il renvoie plusieurs références possibles plutôt qu'une seule, ce qui permet de pallier une réponse inutilisable au lieu d'aboutir à un écran vide.

Chaque référence est résolue dans l'édition qui propose ce canon dans votre langue. Tout ce qui ne peut être résolu est écarté et comptabilisé. Rien n'est rédigé pour le remplacer, et aucun manque n'est comblé en douce.

Ce qui vous parvient est tiré au sort parmi tout ce qui a été résolu, et non simplement pris en tête de liste. Deux personnes qui écrivent la même phrase ne reçoivent pas le même verset, et celle qui revient un jour plus difficile ne reçoit pas une répétition.

Ce tirage est pondéré plutôt qu'aléatoire, car le modèle renvoie ses propositions dans un ordre de préférence qui garde du sens. Ce que le tirage ne peut pas faire, c'est modifier l'authenticité d'un passage. Tout ce entre quoi il choisit provient déjà d'une édition réelle : il décide donc quel passage véritable vous est montré, jamais s'il l'est.

Nous n'écrirons pas d'Écritures. Lorsqu'un canon n'a aucune édition vérifiée dans la langue que vous lisez, il n'est pas proposé, et sa page le dit clairement au lieu de combler le vide par un texte composé pour l'occasion.

Nous ne vous expliquerons pas le passage. Aucune interprétation, aucune application, aucune leçon à en tirer. Les mots vous sont donnés, puis vous êtes laissé seul avec eux : c'est tout l'objet.

Chaque passage arrive en nommant l'édition dont il provient, le traducteur lorsqu'il est nommé, et la licence sous laquelle il est publié. Ce n'est pas un ornement. C'est ce qui vous permet d'aller lire les mêmes mots ailleurs que chez nous.

Chaque canon a également sa propre page, qui nomme l'édition qui le propose dans votre langue et renvoie au texte intégral. Si ce qui vous a été montré ne correspond pas à ce que vous y trouvez, c'est une erreur qui mérite de nous être signalée.